Safha Global Dictionary (صفحہ گلوبل لغت)
Discover precise meanings, grammatical roots, origins, and poetic contexts for classical and community-contributed Urdu words.
Hijr ہجر
हिज्रSeparation, parting, absence of the beloved
جدائی، مفارقت، دوری
जुदाई, वियोग
"Hijr ki raat badi lambi hai dosto Kaash yeh raat kabhi sehar na ho"
Junoon جنون
जुनूँMadness, passionate ecstasy, poetic obsession
دیوانگی، بے خودی، والہانہ پن
दीवानगी, पागलपन, उन्माद
"Bekhudi be-sabab nahin Ghalib Kuchh to hai jis ki parda-daari hai"
Khudi خودی
ख़ुदीSelfhood, self-awareness, divine human dignity
انا، خود شناسی، وقارِ انسانی
आत्म-सम्मान, स्व-पहचान, स्वाभिमान
"Khudi ko kar buland itna ke har taqdeer se pehle Khuda bande se khud poochhe bata teri raza kya hai"
lafz لفظ
लफ़्ज़Word
शब्द
تو مجھے لفظ لفظ یاد ہے، جیسے کوئی ادھوری دعا۔
mushtaq مشتاق
मुश्ताक़"longing," "yearning," or "desirous."
آرزو مند، خواہشمند، شوقین
उत्सुक (utsuk), इच्छुक (ichhuk), or प्रेमी (premi)
Hum apni dhoop mein baithe hain Mushtaq Hamare saath hai saaya hamara
Qalb قلب
क़ल्बHeart, soul, inner core of feeling
دل، باطن، ضمیر
दिल, हृदय, अंतरात्मा
"Dil-e-nadan tujhe hua kya hai Aakhir is dard ki dawa kya hai"
Qasid قاصد
क़ासिदMessenger, courier carrying lovers' letters
پیغام رساں، قاصد، نامہ بر
संदेशवाहक, दूत, चिट्ठी ले जाने वाला
"Qasid ke aate aate khat ik aur likh rakhun Main jaanta hun jo woh likhenge jawab mein"
Ranjish رنجش
रंजिशGrievance, lingering resentment, gentle sorrow between lovers
دلی رنج، ملال، شکوہ
दुःख, मलाल, मनमुटाव
"Ranjish hi sahi dil hi dukhane ke liye aa Aa phir se mujhe chhod ke jaane ke liye aa"
Rind رند
रिंदDrunkard, free-spirited mystic, one who rejects hypocrisy
شرابی، آزاد خیال، بے باک صوفی
मस्तमौला, बेपरवाह शराबी, स्वतंत्र विचारक
"Zahid sharab peene de masjid mein baith kar Ya woh jagah bata jahan khuda na ho"
Saqi ساقی
साक़ीCupbearer, mystical server of divine wine and inspiration
شراب پلانے والا، محبوب، مرشد
शराब पिलाने वाला, प्रियतम, प्याला भरने वाला
"Pilai hai to saqi ne chhupai kya khabar kis se Khuli aankhon se dekho to sarapa maykada hai woh"