Shah Abdul Qadir Dehlvi

Shah Abdul Qadir Dehlvi (1753–1815), third son of Shah Waliullah, was born in Delhi in 1753 and was nine years old when his father died. Much of his education came from his elder brother, Shah Abdul Aziz, at the Madrasa Rahimiyya. His life's work was a single great act of translation: Muzih-ul-Quran, the first complete Urdu rendering of the Quran in living, idiomatic language, finished in 1790–91 and first printed at Delhi in 1829. Where his brother Rafiuddin had translated word by word, Abdul Qadir translated sense by sense, with short notes that opened difficult passages to ordinary readers — so that the Book could be read, at last, in the language of the home. He also wrote a short guide to purification and prayer and left notes on the Quran's meaning. He died in Delhi on 27 June 1815, and his translation has never gone out of use.